1
00:00:08,046 --> 00:00:10,282
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:30,429 --> 00:01:31,830
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

3
00:01:31,897 --> 00:01:34,366
ഞാൻ ആരാണ് കൂടാതെ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

4
00:01:34,433 --> 00:01:39,071
ലേഖനം എഴുതി പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക
20-ാം വാർഷിക ലക്കത്തിൽ.

5
00:01:39,137 --> 00:01:43,608
അതിനാൽ നിങ്ങളാണ്
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ടെൻ.

6
00:01:43,675 --> 00:01:48,080
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും
ദി മോസ്റ്റുമായുള്ള അഭിമുഖത്തിലൂടെ?

7
00:01:48,513 --> 00:01:50,449
ബിങ്കോ!

8
00:01:51,750 --> 00:01:55,220
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നുണ്ടോ?
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

9
00:01:56,988 --> 00:01:58,690
ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

10
00:02:02,260 --> 00:02:05,230
അതേ കൈയക്ഷരം, അതേ പേന.

11
00:02:06,631 --> 00:02:09,634
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
കൂടുതൽ തെളിവ്?

12
00:02:10,435 --> 00:02:12,771
മറ്റെന്താണ്
ഞാൻ നിന്നെ കാണിക്കാമോ?

13
00:02:13,138 --> 00:02:15,407
നിങ്ങൾ പ്രിൻ്ററുകളോട് പറഞ്ഞു
ഉത്പാദനം നിർത്തണോ?

14
00:02:17,609 --> 00:02:20,112
റെക്കോർഡിംഗ് ആയിരിക്കണം
ലേഖനം എഴുതാൻ മതി.

15
00:02:22,848 --> 00:02:24,516
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുക.

16
00:02:25,450 --> 00:02:27,519
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമുണ്ട്
ആഘാതത്തിനുള്ള ഷോട്ടുകൾ.

17
00:02:30,455 --> 00:02:32,390
- റിപ്പോർട്ടർ കിം.
- ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

18
00:02:32,457 --> 00:02:34,693
ഇതിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഷേവ് ചെയ്തത്.

19
00:02:34,760 --> 00:02:36,094
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

20
00:02:37,796 --> 00:02:39,765
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

21
00:02:39,831 --> 00:02:42,367
മാഗസിൻ സംരക്ഷിക്കാൻ?

22
00:02:42,434 --> 00:02:45,370
വരൂ,
എൻ്റെ ചിത്രമെടുക്കൂ.

23
00:02:45,437 --> 00:02:46,805
ജീസ്!

24
00:02:47,606 --> 00:02:49,774
അപ്പോൾ ഞാൻ സെൽഫി എടുക്കും.

25
00:03:00,452 --> 00:03:03,388
ഹും, ഞാൻ നോക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നല്ലത്.

26
00:03:03,455 --> 00:03:06,057
ചിത്രങ്ങൾ സ്പർശിക്കുക,
എന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരനാക്കുക.

27
00:03:06,324 --> 00:03:10,629
നിങ്ങളുടേത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ അജ്ഞാതതയുടെ എല്ലാ കാരണങ്ങൾ.

28
00:03:14,800 --> 00:03:16,568
ഒരു രഹസ്യവും ശാശ്വതമല്ല.

29
00:03:17,102 --> 00:03:18,303
ഞാനും അങ്ങനെയാകാം
എൻ്റേത് വെളിപ്പെടുത്തൂ...

30
00:03:18,637 --> 00:03:21,373
...ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠതയിൽ
സാധ്യമായ വഴി.

31
00:03:21,439 --> 00:03:25,443
എന്താണ് നല്ലത്
ഇതിലും സമയം?

32
00:03:30,448 --> 00:03:32,384
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
ഇത് ചെയ്യണം...

33
00:03:32,450 --> 00:03:34,953
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഒരു പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു.

34
00:03:35,020 --> 00:03:39,457
എന്നെ സംശയിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാനുള്ള തീരുമാനം.

35
00:03:40,725 --> 00:03:43,395
ആദ്യം, ഞാൻ ആയിരുന്നു
ജാക്സനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:03:43,461 --> 00:03:46,364
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കില്ല.

37
00:03:46,431 --> 00:03:50,535
ഞാനത് ജാക്‌സണിന് കൊടുക്കുമെന്ന് കരുതി.
അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും അനൗപചാരികനായിരുന്നു.

38
00:03:50,602 --> 00:03:53,371
എനിക്ക് ആകുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
അപരിചിതർ സംസാരിച്ചു,

39
00:03:53,438 --> 00:03:58,376
...പക്ഷെ അത് ഹൈ-ജിൻ ആണോ എന്ന് ഞാൻ കരുതി,
എങ്കിൽ ശരിയാകും.

40
00:03:58,443 --> 00:04:02,047
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തൊരു മൃദുത്വമാണ് അവൾ.

41
00:04:02,447 --> 00:04:05,951
അവൾക്കുണ്ടാവില്ല
അത് ചെയ്യാൻ ഹൃദയം,

42
00:04:06,451 --> 00:04:08,453
...അങ്ങനെ ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടു
പകരം നിങ്ങൾ.

43
00:04:10,155 --> 00:04:11,690
- റിപ്പോർട്ടർ കിം.
- ലേഖനം എഴുതുക.

44
00:04:13,458 --> 00:04:15,327
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.

45
00:04:15,460 --> 00:04:16,962
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷിക്കുക.

46
00:04:18,029 --> 00:04:19,931
ആ വഴി...

47
00:04:24,236 --> 00:04:26,037
അവൾ കരയുകയില്ല.

48
00:04:27,439 --> 00:04:31,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ ലേഖനം എഴുതുകയാണെങ്കിൽ?

49
00:04:32,177 --> 00:04:36,448
ഇത് പൂർണ്ണമായും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റണോ?

50
00:04:37,449 --> 00:04:42,187
ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകും,
എന്നാൽ എല്ലാം സംഭവിക്കുന്നതുപോലെ കടന്നുപോകും.

51
00:04:42,254 --> 00:04:44,723
സാരമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

52
00:04:48,460 --> 00:04:50,395
എന്നാൽ ഇത്...

53
00:04:50,462 --> 00:04:51,997
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

54
00:04:53,298 --> 00:04:57,736
ദി മോസ്റ്റ് ഒന്നാമനാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ലേഖനം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ.

55
00:04:58,870 --> 00:05:00,071
ദയവായി.

56
00:05:03,541 --> 00:05:05,443
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

57
00:05:14,452 --> 00:05:15,687
ഭ്രാന്തൻ!

58
00:05:15,754 --> 00:05:19,391
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

59
00:05:19,457 --> 00:05:22,060
ഭൂമിയിൽ എന്ത്
നടക്കുകയാണോ?

60
00:05:22,127 --> 00:05:23,662
ഒരു കാര്യം
മറ്റൊന്നിനു ശേഷം.

61
00:05:23,728 --> 00:05:25,297
സീനിയർ പൂങ്-ഹോ നമ്മുടെ വിപി ആണോ?

62
00:05:25,363 --> 00:05:26,298
വൗ.

63
00:05:26,364 --> 00:05:27,165
അത്രയ്ക്ക് ഭ്രാന്തൻ.

64
00:05:27,232 --> 00:05:28,233
അവിശ്വസനീയം.

65
00:05:28,300 --> 00:05:29,367
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു.

66
00:05:29,434 --> 00:05:31,469
ഞാനും. അതിലൊന്നുമില്ല
എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട്.

67
00:05:31,536 --> 00:05:33,838
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

68
00:05:40,378 --> 00:05:41,379
നീ... നീ...!

69
00:05:41,446 --> 00:05:45,383
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, എങ്ങനെ...

70
00:05:45,450 --> 00:05:47,686
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, സീനിയർ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഞങ്ങളോട് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

71
00:05:47,752 --> 00:05:49,387
ഇത് വളരെ ഭ്രാന്താണ്.

72
00:05:49,454 --> 00:05:50,655
ഇത് വഞ്ചനയാണ്.

73
00:05:50,855 --> 00:05:52,390
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

74
00:05:52,457 --> 00:05:56,561
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

75
00:05:56,728 --> 00:05:58,330
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

76
00:05:58,396 --> 00:05:59,464
അതെ ആൻ്റി.

77
00:05:59,531 --> 00:06:03,435
കൂടെ മുന്നോട്ട് പോകുക
ഔപചാരിക ആമുഖങ്ങൾ.

78
00:06:04,369 --> 00:06:05,370
നന്ദി.

79
00:06:05,437 --> 00:06:09,774
ഹലോ, ഞാൻ ജിൻസംഗ് മാഗസിൻ്റേതാണ്
പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്, കിം പൂങ്-ഹോ.

80
00:06:10,075 --> 00:06:11,376
ഹേ, കിം പൂങ്-ഹോ.

81
00:06:11,443 --> 00:06:13,778
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?

82
00:06:13,845 --> 00:06:16,815
അതെ,
നീ ഞങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.

83
00:06:16,881 --> 00:06:19,684
നീ ചോദിച്ചോ?
ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

84
00:06:20,118 --> 00:06:22,954
അത് വ്യക്തമായിരുന്നില്ലേ? ഞാൻ വീർപ്പുമുട്ടുന്നു
തല മുതൽ കാൽ വരെ പ്രത്യേകാവകാശം.

85
00:06:23,021 --> 00:06:24,656
പ്രിവിലേജ്?
ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല...

86
00:06:24,723 --> 00:06:28,259
വരൂ, എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ വിപിയോടുള്ള ബഹുമാനം...?

87
00:06:28,326 --> 00:06:32,364
എന്തായാലും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാമോ
അച്ഛൻ നമ്മുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിനെ രക്ഷിക്കണോ?

88
00:06:32,430 --> 00:06:35,367
-അതെ.
- ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ രക്ഷിക്കൂ.

89
00:06:35,433 --> 00:06:38,136
അവൻ തൻ്റെ പറയുന്നു
കൈകൾ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

90
00:06:38,203 --> 00:06:41,206
ഇതിനകം ആസ്ഥാനം
തീരുമാനമെടുത്തു.

91
00:06:41,272 --> 00:06:44,175
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജോലി ചെയ്തത്
ഇവിടെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയി?

92
00:06:44,242 --> 00:06:47,379
ഉള്ളിലുള്ളത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കമ്പനിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

93
00:06:47,445 --> 00:06:49,381
എനിക്ക് ഓടണം
ബിസിനസ്സ്.

94
00:06:49,447 --> 00:06:53,451
നോക്കൂ, എൻ്റെ ഹൃദയം അതിനകത്താണ്
ശരിയായ സ്ഥലം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

95
00:06:54,085 --> 00:06:56,855
- നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
- സീനിയർ, ശാന്തമാകൂ.

96
00:07:11,970 --> 00:07:13,371
ഹേയ്, ഹൈ-ജിൻ.

97
00:07:13,438 --> 00:07:15,407
നീ എവിടെ ആണ്?

98
00:07:15,840 --> 00:07:18,676
എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

99
00:07:19,043 --> 00:07:20,111
ആർക്കൊപ്പം?

100
00:07:21,112 --> 00:07:22,380
വെറുതെ ആരോ...

101
00:07:22,447 --> 00:07:24,983
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ അറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ബഹളത്തിലാണോ?

102
00:07:25,717 --> 00:07:29,521
സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.
പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.

103
00:07:30,455 --> 00:07:33,324
ഇത് പൂങ്-ഹോ ആണ്!
അവൻ ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്!

104
00:07:33,391 --> 00:07:34,826
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

105
00:07:34,893 --> 00:07:37,162
ലോകം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അത്ഭുതങ്ങൾ, അല്ലേ?

106
00:07:39,431 --> 00:07:43,601
അതെ, ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

107
00:07:45,670 --> 00:07:47,439
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

108
00:08:01,553 --> 00:08:06,458
ഹായ് ജാക്സൺ, നന്നായി കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

109
00:08:07,258 --> 00:08:10,395
എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് കിം ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക്,
എൻ്റെ തൂലികാനാമം ടെൻ.

110
00:08:10,462 --> 00:08:13,898
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഇത് അറിയുക.

111
00:08:35,653 --> 00:08:37,021
ഹലോ?

112
00:08:37,088 --> 00:08:40,258
അതെ, ഒരു ചേർക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
വിഷയത്തിലേക്ക് പുതിയ ലേഖനം...

113
00:08:40,792 --> 00:08:42,393
അത് റദ്ദാക്കി.

114
00:08:42,460 --> 00:08:45,430
ദയവായി തുടരുക
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഫ്റ്റിനൊപ്പം.

115
00:08:45,630 --> 00:08:47,432
അതെ.

116
00:08:57,842 --> 00:08:59,611
എന്ത്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

117
00:08:59,677 --> 00:09:02,380
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്!

118
00:09:02,447 --> 00:09:03,781
എന്ത്?

119
00:09:04,315 --> 00:09:06,351
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നടത്തിയ അഭിരുചി പരീക്ഷ?

120
00:09:06,417 --> 00:09:07,652
എനിക്ക് ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

121
00:09:07,719 --> 00:09:09,454
പിന്നെ?

122
00:09:12,457 --> 00:09:13,458
ഏയ്?

123
00:09:13,558 --> 00:09:15,593
കാരണം ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചു.

124
00:09:15,660 --> 00:09:18,596
പിന്നെ എന്തിനാണ് എല്ലാം എന്നെ നയിക്കുന്നത്
വീണ്ടും ഒരു ഹോട്ടലുകാരനായി?

125
00:09:20,431 --> 00:09:24,869
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
അപ്പോൾ ഞാൻ വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

126
00:09:26,204 --> 00:09:28,373
അതിന് നീ ലജ്ജിച്ചുപോയി
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ജോലി തന്നു.

127
00:09:28,439 --> 00:09:31,376
അത് നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല
അവിടെ ജോലി വെറുത്തു.

128
00:09:31,442 --> 00:09:34,546
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അത് പറയും
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

129
00:09:34,612 --> 00:09:39,450
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എനിക്കത് വെറുപ്പായിരുന്നില്ല...

130
00:09:39,617 --> 00:09:42,187
അതിനർത്ഥമില്ലേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണോ?

131
00:09:42,253 --> 00:09:44,522
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ എല്ലാം വെറുക്കുന്നു.

132
00:09:46,958 --> 00:09:49,093
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

133
00:09:49,160 --> 00:09:50,995
-അതെ?
-തീർച്ചയായും.

134
00:09:58,036 --> 00:10:00,438
ഓ, സുപ്രഭാതം, സാർ.

135
00:10:09,714 --> 00:10:12,417
എക്സ്ക്ലൂസീവ് അഭിമുഖം
"പത്ത്" എന്ന എഴുത്തുകാരനോടൊപ്പം

136
00:10:27,832 --> 00:10:29,767
ഇത്...

137
00:10:31,436 --> 00:10:34,372
സാർ, എനിക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
യഥാർത്ഥ ഡ്രാഫ്റ്റ്.

138
00:10:34,439 --> 00:10:36,441
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഈ പ്രിൻ്റ് വിശദീകരിക്കണോ?

139
00:10:37,442 --> 00:10:39,444
കോപ്പികൾ കിട്ടിയോ
ഇതിനകം വിതരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

140
00:10:40,645 --> 00:10:43,381
കൊള്ളാം, ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഒരു പുതിയ അഭിമുഖം ഉണ്ട്.

141
00:10:43,448 --> 00:10:45,383
ഹേയ്, അത് ഒരു
പത്തിൻ്റെ അഭിമുഖം.

142
00:10:45,450 --> 00:10:47,752
കൊള്ളാം, അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവനെ അഭിമുഖം നടത്തി.

143
00:10:48,453 --> 00:10:49,621
ഓ, പത്തായി.

144
00:10:50,488 --> 00:10:53,491
റിപ്പോർട്ടർ കിം വന്നു
പുതിയ ലേഖനത്തോടൊപ്പം.

145
00:10:53,558 --> 00:10:56,661
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു,

146
00:10:56,728 --> 00:10:59,430
... അവൻ എടുക്കുമെന്ന്
പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം.

147
00:11:07,438 --> 00:11:11,442
ഓ, നമ്മുടെ ഫലം
അധ്വാനം ഒടുവിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:11:12,510 --> 00:11:15,580
അല്ലേ? എന്താണിത്?

149
00:11:15,647 --> 00:11:17,015
ടെൻസിൻ്റെ പ്രത്യേക അഭിമുഖം?

150
00:11:17,081 --> 00:11:18,816
എന്ത്? ആരുടെ അഭിമുഖം?

151
00:11:22,620 --> 00:11:24,088
കാത്തിരിക്കൂ! ഇതല്ലേ
സീനിയർ ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്?

152
00:11:24,155 --> 00:11:26,257
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

153
00:11:26,457 --> 00:11:28,393
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:11:28,459 --> 00:11:29,661
അവിശ്വസനീയം.

155
00:11:29,727 --> 00:11:31,362
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

156
00:11:31,429 --> 00:11:33,364
ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് പത്താണോ?

157
00:11:33,431 --> 00:11:35,133
നീ എന്തുപറഞ്ഞു...?

158
00:11:39,437 --> 00:11:43,441
എന്നാൽ റിപ്പോർട്ടർ കിം അങ്ങനെയല്ല...

159
00:11:44,442 --> 00:11:46,611
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ദിവസമാണ്.

160
00:11:47,111 --> 00:11:49,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

161
00:11:51,649 --> 00:11:53,251
നാളെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

162
00:11:55,486 --> 00:11:57,455
ആയിരിക്കുമോ...?

163
00:11:58,489 --> 00:12:00,591
ഹലോ, ഇതാണ്
ആരാ ഹോട്ടൽ.

164
00:12:01,259 --> 00:12:03,661
ദയവായി ബന്ധിപ്പിക്കുക
ഞാൻ 2024-ലെ മുറിയിലേക്ക്.

165
00:12:03,728 --> 00:12:05,363
ആ മുറി ശൂന്യമാണ്.

166
00:12:05,430 --> 00:12:06,297
എന്ത്?

167
00:12:06,364 --> 00:12:08,132
കിം ഷിൻ ഹ്യൂക്ക് അല്ലേ
അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

168
00:12:08,199 --> 00:12:11,002
അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ മുറി.

169
00:12:20,445 --> 00:12:22,246
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

170
00:12:22,313 --> 00:12:23,781
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിയോ?

171
00:12:23,848 --> 00:12:25,350
ക്ഷമിക്കണം.

172
00:12:25,650 --> 00:12:30,588
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യേണ്ടി വന്നില്ല!

173
00:12:30,655 --> 00:12:33,758
വരരുത്
ഹോട്ടലിലേക്ക് ഓടുന്നു.

174
00:12:33,925 --> 00:12:35,526
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

175
00:12:36,260 --> 00:12:37,395
കാണാം.

176
00:12:37,462 --> 00:12:38,429
വിട.

177
00:12:43,801 --> 00:12:46,437
പേന ആയിരുന്നു
ആവശ്യത്തിലധികം.

178
00:12:48,639 --> 00:12:52,710
നീ എനിക്ക് തരേണ്ടി വന്നില്ല
അത്തരമൊരു വലിയ സമ്മാനം, ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക്.

179
00:12:55,446 --> 00:12:58,649
അവൻ ഒരു ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഭ്രാന്തൻ.

180
00:13:06,457 --> 00:13:08,459
ജീസ്, എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

181
00:13:08,559 --> 00:13:10,294
ജനപ്രിയ തിരയലുകൾ: പത്ത് പേരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി

182
00:13:11,129 --> 00:13:12,563
ഇത് എന്താണ്?

183
00:13:13,197 --> 00:13:14,365
പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ ടെൻ...

184
00:13:14,432 --> 00:13:15,500
അല്ലേ?

185
00:13:16,434 --> 00:13:19,437
പക്ഷേ... റൂം 2024...

186
00:13:21,439 --> 00:13:24,375
- ഞങ്ങൾക്ക് തീർത്തും ഉറപ്പാണോ?
-ഇത് തീർച്ചയായും കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

187
00:13:24,442 --> 00:13:26,377
ഞാൻ വായിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ എഴുത്ത്?

188
00:13:26,444 --> 00:13:28,446
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

189
00:13:29,647 --> 00:13:33,417
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ]

190
00:13:37,021 --> 00:13:38,456
റിപ്പോർട്ടർ ഭ്രാന്തൻ

191
00:13:40,892 --> 00:13:43,327
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

192
00:13:43,661 --> 00:13:45,830
ഹായ്, ഹാറി. ഞാൻ അൽപ്പം
ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്...

193
00:13:45,897 --> 00:13:47,799
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
റിപ്പോർട്ടർ ഭ്രാന്തൻ?

194
00:13:49,233 --> 00:13:52,236
എങ്ങനെയുണ്ട്
അവനെ അറിയുമോ?

195
00:13:52,804 --> 00:13:55,273
അവനാണ്
ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചു.

196
00:13:55,440 --> 00:13:57,975
ആർ
സ്യൂട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

197
00:13:58,042 --> 00:14:02,446
എന്നോട് ഒന്നും പറയരുതെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങളോട്.

198
00:14:03,014 --> 00:14:07,318
അവൻ ശരിക്കും
നിന്നെ കരുതി.

199
00:14:16,327 --> 00:14:17,895
-ഹൈ-ജിൻ.
-ഓ, സുങ്-ജൂൺ.

200
00:14:17,962 --> 00:14:19,797
റിപ്പോർട്ടർ കിം ആണ്...

201
00:14:20,364 --> 00:14:21,799
എനിക്കറിയാം.

202
00:14:22,433 --> 00:14:25,436
വിഷയം ഇതിനകം തന്നെ
സ്റ്റാൻഡിൽ, അല്ലേ?

203
00:14:25,837 --> 00:14:27,872
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

204
00:14:27,939 --> 00:14:29,907
എനിക്ക് വേണം
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

205
00:14:29,974 --> 00:14:31,375
അവൻ താമസിക്കുന്നു
ഹാറിയുടെ ഹോട്ടൽ...

206
00:14:31,442 --> 00:14:32,710
അവൻ ഇതിനകം പോയി.

207
00:14:33,444 --> 00:14:34,779
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

208
00:14:35,379 --> 00:14:38,449
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് പോകണം.

209
00:14:43,454 --> 00:14:46,257
ഇത് എന്താണ്?

210
00:14:46,457 --> 00:14:49,660
എന്നൊരു സന്ദേശം
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി വിട്ടു.

211
00:15:07,478 --> 00:15:12,450
ഹായ് ജാക്സൺ, നന്നായി കേൾക്കൂ.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

212
00:15:13,150 --> 00:15:16,387
എൻ്റെ കൊറിയൻ പേര് കിം ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക്,
എൻ്റെ തൂലികാനാമം ടെൻ.

213
00:15:16,454 --> 00:15:19,457
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം
ഇത് അറിയുക.

214
00:15:19,557 --> 00:15:21,726
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്
എനിക്ക് മറ്റൊരു പേരുണ്ടെന്ന്.

215
00:15:21,792 --> 00:15:23,461
ഡേവിഡ് ജോസഫ്.

216
00:15:23,861 --> 00:15:25,429
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരാണ്.

217
00:15:26,430 --> 00:15:29,634
എന്നെ ദത്തെടുത്തു
എനിക്ക് പന്ത്രണ്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

218
00:15:29,967 --> 00:15:36,440
ദയവുചെയ്ത് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം നിലനിർത്തുക
സ്വയം, വളരെ നന്ദി.

219
00:15:37,441 --> 00:15:40,378
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ മഹത്തായ വ്യക്തിത്വം,

220
00:15:40,444 --> 00:15:44,048
ഞാൻ വലിയ മാതാപിതാക്കളെ കണ്ടുമുട്ടി
സ്നേഹമുള്ള ഒരു വീട്ടിലാണ് വളർന്നത്.

221
00:15:44,448 --> 00:15:46,417
ഞാൻ അതിലും സന്തോഷവാനായിരുന്നു
എനിക്ക് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാം.

222
00:15:46,484 --> 00:15:51,088
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അമ്മേ നീ നോക്ക്
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചത്.

223
00:15:51,155 --> 00:15:56,060
- ശരിക്കും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുന്ദരനായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ, ജനനം മുതൽ.

224
00:15:56,928 --> 00:16:01,766
അച്ഛാ സുഖമാണോ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.

225
00:16:02,133 --> 00:16:04,602
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭാരം കൂടും...

226
00:16:05,002 --> 00:16:08,572
നിങ്ങൾ മദ്യപാനം നിർത്തിയാൽ.

227
00:16:09,373 --> 00:16:12,576
- എങ്ങനെയുണ്ട് മകനേ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്.

228
00:16:12,643 --> 00:16:14,345
-ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

229
00:16:14,412 --> 00:16:15,279
എനിക്ക് നിന്നെയും മിസ്സാകും.

230
00:16:17,048 --> 00:16:19,951
ഞാൻ ഒരു ആയി
ആകസ്മികമായി രചയിതാവ്.

231
00:16:20,751 --> 00:16:23,554
എൻ്റെ ജോലികളിൽ ചിലത് ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ.

232
00:16:23,621 --> 00:16:26,424
ഒരു പ്രസാധകൻ എന്നെ ബന്ധപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

233
00:16:26,490 --> 00:16:30,661
അവർ അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

234
00:16:31,128 --> 00:16:35,366
എന്നാൽ താമസിയാതെ, അവരുടെ ശ്രദ്ധ
മറ്റെന്തോ വീണു.

235
00:16:35,433 --> 00:16:42,406
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും പ്രായവും മാറി
അവരുടെ പ്രധാന വിൽപ്പന കേന്ദ്രം.

236
00:16:43,240 --> 00:16:46,177
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് മാത്രം
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത് ചെയ്യുന്നത് ആസ്വദിക്കൂ.

237
00:16:46,444 --> 00:16:51,382
എന്നാൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആളുകൾ
എൻ്റെ എഴുത്തിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

238
00:16:51,449 --> 00:16:57,254
കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നിത്തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇനി ഞാനല്ലാത്തതുപോലെ.

239
00:16:57,455 --> 00:17:01,392
എനിക്ക് തുടർന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറച്ചുവെച്ചാൽ.

240
00:17:01,459 --> 00:17:04,895
എൻ്റെ ലിംഗഭേദം, എൻ്റെ പ്രായം,
എൻ്റെ പശ്ചാത്തലവും.

241
00:17:04,962 --> 00:17:08,299
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങി
നിഗൂഢമായ പേര് പത്ത്.

242
00:17:08,432 --> 00:17:15,006
എൻ്റെ എഴുത്ത് നിലനിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സ്വന്തം നിലയിൽ, മുൻവിധികളില്ലാതെ.

243
00:17:16,207 --> 00:17:19,977
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് സ്വയം ഒളിക്കേണ്ടി വന്നു.

244
00:17:20,044 --> 00:17:22,380
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ അജ്ഞാത ജീവിതം.

245
00:17:22,446 --> 00:17:26,250
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്.

246
00:17:27,251 --> 00:17:30,221
ജാക്സൺ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ മുദ്രാവാക്യം.

247
00:17:30,454 --> 00:17:32,456
രസകരമായത് ചെയ്യുക
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

248
00:17:33,057 --> 00:17:37,661
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കാരണം അത് രസകരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

249
00:17:37,862 --> 00:17:41,198
ഇത്രയും മതിയോ വിവരം
ഒരു ലേഖനം എഴുതാൻ?

250
00:17:41,432 --> 00:17:44,435
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ നിർത്താം.

251
00:17:44,802 --> 00:17:47,638
ഞാൻ ലേഖനം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്ക്, ജാക്സൺ.

252
00:17:50,541 --> 00:17:54,979
ആഹ്!
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് കരുതിയോ?

253
00:17:56,080 --> 00:17:59,283
പാടാൻ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഗാനം.

254
00:18:00,451 --> 00:18:03,587
ടെസ്റ്റിംഗ്.
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, രണ്ട്.

255
00:18:03,654 --> 00:18:06,457
വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞു

256
00:18:06,657 --> 00:18:09,460
വീണ്ടും അതിൽ വീണോ?
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

257
00:18:13,431 --> 00:18:17,435
അവൻ എങ്ങനെ പോകും
വിട പറയാതെ?

258
00:18:20,438 --> 00:18:21,739
എന്താണിത്?

259
00:18:23,441 --> 00:18:26,844
വരൂ, ഞാൻ പോലും പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
"തൊടരുത്" എന്നൊരു കുറിപ്പ്.

260
00:18:26,911 --> 00:18:28,379
-കിം ഷിൻ-ഹ്യുക്ക്.
- ആരായിരുന്നു അത്?

261
00:18:28,446 --> 00:18:30,448
എൻ്റെ പണമാണ്
ജൂൺ-വൂവിൽ.

262
00:18:30,781 --> 00:18:35,386
എല്ലാവരും ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ വിട പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വിഷമം.

263
00:18:35,453 --> 00:18:38,389
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു മാന്യനാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

264
00:18:38,856 --> 00:18:42,927
സീനിയർ ചാ, ഞാൻ പാഴാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ശ്വാസം ഇതു പറയുന്നു.

265
00:18:43,461 --> 00:18:45,029
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

266
00:18:45,396 --> 00:18:46,897
തികച്ചും മികച്ചത്.

267
00:18:47,531 --> 00:18:50,468
ആഹ്-റിയം, അഭിനന്ദനങ്ങൾ
വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ.

268
00:18:50,534 --> 00:18:53,437
അവൻ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

269
00:18:53,537 --> 00:18:56,240
നിങ്ങളുടെ കസേരയുടെ അടിയിൽ പരിശോധിക്കുക.

270
00:19:01,445 --> 00:19:03,180
സീനിയർ പൂങ്-ഹോ.

271
00:19:04,448 --> 00:19:05,683
നീ വൃത്തികെട്ടവനാണ്.

272
00:19:05,750 --> 00:19:07,418
നീ മണക്കുന്നു,
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം വൃത്തിയാക്കുക.

273
00:19:07,485 --> 00:19:09,420
-അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
- പിന്നിലെ സ്ക്രാച്ചർ വലിച്ചെറിയുക.

274
00:19:09,487 --> 00:19:10,654
ഞാൻ കടന്നുപോകും
നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം.

275
00:19:10,721 --> 00:19:12,890
ഒപ്പം ജൂൺ-വൂവിലേക്കും
ഹാൻ സുൽ എന്നിവർ.

276
00:19:13,457 --> 00:19:16,761
വളരെ വ്യക്തമാകുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണെന്ന്.

277
00:19:16,927 --> 00:19:20,297
അത് വഴിയാണ്, വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഒപ്പം ചീസിയും.

278
00:19:20,364 --> 00:19:23,434
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് പേർക്കും
മനോഹരമായ സഹായികൾ.

279
00:19:23,901 --> 00:19:27,605
അവിടെ നിൽക്കുക, ചേരുക
ഉന്നതരുടെ നിര.

280
00:19:29,440 --> 00:19:31,442
-ശക്തമായി തുടരുക!
-ശക്തമായി തുടരുക!

281
00:19:31,642 --> 00:19:34,378
ജീവിക്കുന്ന പ്രിയ മുഖ്യൻ
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 502 ൽ.

282
00:19:36,447 --> 00:19:38,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?

283
00:19:38,449 --> 00:19:39,850
ക്ഷമിക്കണം.

284
00:19:40,851 --> 00:19:44,388
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട
എനിക്ക് കുറച്ച് അണ്ടികൾ കൂടി തരുമോ?

285
00:19:44,455 --> 00:19:45,389
അണ്ടീസ്?
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

286
00:19:45,456 --> 00:19:47,925
ഞാനിപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നു.
അത്രയ്ക്ക് സിൽക്കി സ്മൂത്ത് ആണ്.

287
00:19:47,992 --> 00:19:49,460
അണ്ടീസ്.

288
00:19:51,462 --> 00:19:53,364
ശരി!

289
00:19:53,430 --> 00:19:55,432
എനിക്ക് പോകണം.

290
00:19:55,900 --> 00:19:57,434
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക.

291
00:19:59,436 --> 00:20:00,838
ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

292
00:20:01,438 --> 00:20:02,673
ഒപ്പം യുദ്ധവും!

293
00:20:06,443 --> 00:20:09,446
അദ്ദേഹം ഹൈ-ജിന്നിനെ പരാമർശിച്ചില്ല.

294
00:20:11,448 --> 00:20:15,719
ഓ, ശരി!
ഞാൻ ഒരാളെ മറന്നു.

295
00:20:15,786 --> 00:20:17,321
ഞാൻ ഏകദേശം ഉണ്ടാക്കി
ഒരു വലിയ തെറ്റ്.

296
00:20:17,388 --> 00:20:18,756
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

297
00:20:22,459 --> 00:20:24,295
ചീഫ് എഡിറ്റർ.

298
00:20:24,862 --> 00:20:26,730
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
എൻ്റെ അവസാന സമ്മാനം?

299
00:20:28,699 --> 00:20:35,372
ദയവായി പരമാവധി സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ.

300
00:20:35,439 --> 00:20:36,574
ശരി.

301
00:20:37,441 --> 00:20:39,710
ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ സമയം യഥാർത്ഥത്തിൽ.

302
00:20:40,844 --> 00:20:44,515
ശ്രദ്ധിക്കുക ഒപ്പം
സന്തോഷിക്കൂ, ശരി?

303
00:20:44,648 --> 00:20:46,450
-ശരി.
-ശരി.

304
00:20:48,452 --> 00:20:49,920
വിട.

305
00:20:50,221 --> 00:20:51,455
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

306
00:20:52,356 --> 00:20:56,460
എന്നാലും എന്ത് കൊണ്ട് വിട്ടു പോയില്ല
ഹൈ-ജിന്നിനുള്ള സന്ദേശം?

307
00:21:15,446 --> 00:21:17,982
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! മിക്ക കൊറിയയും
വിൽപ്പന റെക്കോർഡ് ഉയർന്നതാണ്

308
00:21:21,452 --> 00:21:24,455
ഞാൻ ഒട്ടും സന്തോഷവാനല്ല
ഞങ്ങൾ ആദ്യം സ്ഥാപിച്ചത്.

309
00:21:24,655 --> 00:21:26,457
ശരി എനിക്കറിയാം?

310
00:21:26,557 --> 00:21:28,859
സീനിയർ ഷിൻ-ഹ്യൂക്ക് ചെയ്തു
കൊറിയ വിടണോ?

311
00:21:28,926 --> 00:21:30,995
അവൻ തൻ്റെ നമ്പർ വിച്ഛേദിച്ചു.

312
00:21:31,962 --> 00:21:33,497
കിം ഷിൻ ഹ്യൂക്ക്...

313
00:21:33,898 --> 00:21:35,132
അതിനാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

314
00:21:35,199 --> 00:21:38,569
ഹേ-ജിൻ, നീ തിരിച്ചു പോവുകയാണോ
മാനേജ്മെൻ്റ് ടീമിന്?

315
00:21:39,436 --> 00:21:42,773
അതെ, നാളെ.

316
00:21:43,440 --> 00:21:46,243
എന്തിനാണ് എല്ലാവരും
നമ്മളെ വിട്ടു പോവുകയാണോ?

317
00:21:46,310 --> 00:21:47,745
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

318
00:21:48,679 --> 00:21:50,447
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടുമോ?

319
00:21:51,448 --> 00:21:53,183
പിന്നെ എങ്ങനെ
ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി നടത്തുകയാണോ?

320
00:21:53,250 --> 00:21:55,386
-അതെ.
- ഒരു വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി.

321
00:21:55,452 --> 00:21:58,088
- അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം.
- വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി.

322
00:21:58,155 --> 00:21:59,456
അല്ലേ?

323
00:22:02,293 --> 00:22:03,727
നീ എപ്പോ വന്നു,
സീനിയർ?

324
00:22:03,794 --> 00:22:07,364
അതായത് വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്...

325
00:22:07,431 --> 00:22:11,902
ആ ഓഫീസ് വളരെ ഞെരുക്കമാണ്,
ഒരു ജയിൽ മുറി പോലെ.

326
00:22:11,969 --> 00:22:14,371
അതിനാൽ ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

327
00:22:14,438 --> 00:22:17,374
നിങ്ങൾ ഏതുതരം വിപിയാണ്?
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കമ്പനിയെ നയിക്കും?

328
00:22:17,441 --> 00:22:19,610
മുമ്പ് ഷഷ്
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

329
00:22:19,677 --> 00:22:22,713
- പോകൂ! വിടുക!
- അതെ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

330
00:22:22,780 --> 00:22:26,383
എന്നാൽ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
ഹൈ-ജിന്നിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടി...

331
00:22:26,450 --> 00:22:27,484
...എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്.

332
00:22:27,551 --> 00:22:30,087
അതെ!
അതൊരു ഗോൾഡ് കാർഡാണ്!

333
00:22:31,455 --> 00:22:33,691
-ബുഫേ? ബുഫേ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊതിക്കുന്നത്?

334
00:22:42,199 --> 00:22:44,735
വീണ്ടും ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്,
നീ നന്നായി ചെയ്തു.

335
00:22:45,269 --> 00:22:49,139
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം ലഭിക്കും,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

336
00:22:49,206 --> 00:22:51,008
ശരി, മനസ്സിലായി.

337
00:22:57,948 --> 00:22:59,950
ഡിസംബറിലെ വിൽപ്പന ചാർട്ട്:
റാങ്ക് നമ്പർ 1

338
00:23:06,857 --> 00:23:07,658
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

339
00:23:07,725 --> 00:23:10,394
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ നിരസിക്കുക.

340
00:23:10,461 --> 00:23:13,430
എപ്പോൾ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത് എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ പാർട്ടിയാണോ?

341
00:23:14,298 --> 00:23:18,535
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,
പക്ഷെ ഞാനൊരു മദ്യപാനിയാണ്...!

342
00:23:18,602 --> 00:23:20,371
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

343
00:23:22,539 --> 00:23:24,174
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

344
00:23:24,241 --> 00:23:25,376
മുന്നോട്ട് പോകൂ,
ഞാൻ നമുക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുത്ത് തരാം.

345
00:23:25,442 --> 00:23:26,777
ശരി.

346
00:23:32,049 --> 00:23:33,450
അവൾ എവിടെ പോയി?

347
00:23:37,154 --> 00:23:38,489
എന്താ...!

348
00:23:40,290 --> 00:23:41,859
ചന്ദ്രൻ ആണ്
ഈ രാത്രി പ്രകാശം.

349
00:23:46,430 --> 00:23:48,432
ചീഫ് കോപ്പിറൈറ്റർ?

350
00:23:50,768 --> 00:23:52,436
ചന്ദ്രൻ ആണ്
ഈ രാത്രി പ്രകാശം.

351
00:23:55,839 --> 00:23:59,109
ഇതല്ലേ അവസ്ഥ
വളരെ പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?

352
00:23:59,676 --> 00:24:02,446
നമുക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ സ്ലൈഡ്.

353
00:24:13,157 --> 00:24:14,591
ഇത് തണുപ്പാണ്.

354
00:24:26,837 --> 00:24:30,541
ഞാൻ മടങ്ങിവരണമെന്ന് ആസ്ഥാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

355
00:24:31,642 --> 00:24:35,979
അവർ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ച സ്ഥാനം.

356
00:24:37,047 --> 00:24:41,385
ശരിക്കും?
അതാണ് എൻ്റെ കാമുകൻ!

357
00:24:41,452 --> 00:24:43,454
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

358
00:24:46,290 --> 00:24:48,892
അതിനുള്ള പ്രതിഫലമാണ്
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം.

359
00:24:49,460 --> 00:24:53,897
പക്ഷെ ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
അതിന് ഉത്തരവാദി.

360
00:24:53,964 --> 00:24:56,433
അതായിരുന്നു എല്ലാം
റിപ്പോർട്ടർ കിം.

361
00:24:57,434 --> 00:24:59,436
അതുകൊണ്ടാണ്...

362
00:25:00,838 --> 00:25:02,639
ഞാൻ തിരിയാൻ പോകുന്നു
സ്ഥാനം താഴെ.

363
00:25:03,440 --> 00:25:04,374
എന്ത്?

364
00:25:04,441 --> 00:25:09,313
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ദി മോസ്റ്റ് ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടിയപ്പോൾ.

365
00:25:09,446 --> 00:25:13,450
അത് എപ്പോൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് കാണിക്കാമായിരുന്നു.

366
00:25:13,884 --> 00:25:18,322
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു
ഇത് ആ നിമിഷമല്ല.

367
00:25:20,057 --> 00:25:23,994
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുകയാണ്.

368
00:25:24,728 --> 00:25:31,034
ഞാൻ തുടങ്ങി അവസാനിപ്പിച്ചേക്കാം
ചതുരം ഒന്നിൽ നിന്ന്, എല്ലാം വീണ്ടും.

369
00:25:32,936 --> 00:25:38,642
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന നിമിഷം
തൽക്കാലം വന്നേക്കില്ല.

370
00:25:40,310 --> 00:25:42,079
എന്നാൽ ഹൈ-ജിൻ...

371
00:25:43,780 --> 00:25:51,522
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമോ?

372
00:25:53,457 --> 00:25:58,462
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

373
00:26:04,368 --> 00:26:05,435
ശരി.

374
00:26:07,204 --> 00:26:08,805
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

375
00:26:10,007 --> 00:26:12,042
നമുക്കൊരുമിക്കാം.

376
00:26:14,444 --> 00:26:16,747
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

377
00:26:30,460 --> 00:26:32,629
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

378
00:26:32,696 --> 00:26:33,730
എന്ത്?

379
00:26:33,797 --> 00:26:37,334
ഇത് എൻ്റേതല്ല
ഔദ്യോഗിക നിർദ്ദേശം.

380
00:26:37,834 --> 00:26:40,437
യഥാർത്ഥമായത്
ഗംഭീരമായിരിക്കും.

381
00:26:41,438 --> 00:26:42,873
ഓ!

382
00:26:42,940 --> 00:26:45,042
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

383
00:26:45,676 --> 00:26:47,444
പക്ഷേ...

384
00:26:48,245 --> 00:26:51,381
ചന്ദ്രനല്ലേ
ഈ രാത്രി ശോഭനമോ?

385
00:26:51,448 --> 00:26:53,483
എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

386
00:26:53,750 --> 00:26:55,852
നമുക്ക് സ്ലൈഡിലേക്ക് പോകാം.

387
00:26:56,853 --> 00:26:58,455
അത് പോകട്ടെ!

388
00:27:00,691 --> 00:27:03,393
-അതാണ് എൻ്റെ സ്ലൈഡ്.
-എൻ്റേതാണ്.

389
00:27:03,460 --> 00:27:05,095
എൻ്റേത്!

390
00:27:12,436 --> 00:27:16,373
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

391
00:27:16,440 --> 00:27:18,375
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?

392
00:27:18,442 --> 00:27:19,943
ഞാൻ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.

393
00:27:20,010 --> 00:27:21,411
ദയവായി പോകരുത്.

394
00:27:21,478 --> 00:27:23,313
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

395
00:27:23,380 --> 00:27:24,414
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

396
00:27:24,481 --> 00:27:26,350
ഹൈ-ജിൻ.

397
00:27:28,619 --> 00:27:29,653
നല്ലതുവരട്ടെ.

398
00:27:29,720 --> 00:27:31,054
നന്ദി.

399
00:27:32,456 --> 00:27:36,460
നിങ്ങൾ പോകണം,
കിം ഹൈ-ജിൻ.

400
00:27:36,960 --> 00:27:38,295
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

401
00:27:38,362 --> 00:27:39,129
നന്ദി.

402
00:27:39,196 --> 00:27:41,131
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.

403
00:27:56,079 --> 00:27:58,015
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു,
മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

404
00:27:58,448 --> 00:27:59,683
സീനിയർ ചാ.

405
00:28:00,450 --> 00:28:04,688
നിങ്ങൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി വന്നത് മുതൽ.

406
00:28:04,755 --> 00:28:06,390
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

407
00:28:06,456 --> 00:28:08,992
വളരെ നന്ദി.

408
00:28:09,459 --> 00:28:13,530
ഞാൻ പഠിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം.

409
00:28:14,431 --> 00:28:16,433
ഞാൻ എന്തിന്
വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നുണ്ടോ?

410
00:28:16,800 --> 00:28:18,969
ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ കുട്ടിയെ അകറ്റണോ?

411
00:28:19,603 --> 00:28:21,304
സീനിയർ.

412
00:28:21,371 --> 00:28:23,006
ശരി, അത് വികാരാധീനമായിരുന്നു.

413
00:28:23,073 --> 00:28:24,074
അത് റദ്ദാക്കൂ.

414
00:28:24,675 --> 00:28:26,243
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

415
00:28:28,445 --> 00:28:30,447
ഹലോ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്...

416
00:28:37,354 --> 00:28:38,789
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

417
00:28:39,056 --> 00:28:40,390
ഓ, ഹൈ-ജിൻ!

418
00:28:40,457 --> 00:28:42,392
അത് ഹൈ-ജിൻ ആണ്.

419
00:28:42,459 --> 00:28:45,662
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി.

420
00:28:45,729 --> 00:28:49,366
തിരികെ സ്വാഗതം.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കൈ കൊടുക്കാം.

421
00:28:49,433 --> 00:28:51,368
- നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-തിരികെ സ്വാഗതം.

422
00:28:51,435 --> 00:28:52,869
നന്ദി.

423
00:29:03,246 --> 00:29:04,648
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

424
00:29:10,454 --> 00:29:13,457
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

425
00:29:20,430 --> 00:29:23,166
ചീഫ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

426
00:29:23,233 --> 00:29:24,301
ഒന്നുമില്ല.

427
00:29:24,368 --> 00:29:26,136
സമയം ആറു മണി ആയി
വീട്ടിൽ പോകാനുള്ള സമയം.

428
00:29:34,444 --> 00:29:36,680
വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ജോലിയിൽ നിന്ന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

429
00:29:42,052 --> 00:29:43,653
റിപ്പോർട്ടർ കിം?

430
00:29:44,821 --> 00:29:46,456
റിപ്പോർട്ടർ.

431
00:29:47,457 --> 00:29:49,059
റിപ്പോർട്ടർ കിം!

432
00:29:50,160 --> 00:29:52,729
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

433
00:29:58,435 --> 00:30:01,438
എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു
അത് അവനായിരുന്നു.

434
00:30:02,072 --> 00:30:04,441
അത് അവനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

435
00:30:11,448 --> 00:30:13,450
ഞാൻ കണ്ടത് തെറ്റാണോ?

436
00:30:28,431 --> 00:30:29,766
ഹായ്, ജാക്സൺ.

437
00:30:29,833 --> 00:30:31,368
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

438
00:30:31,435 --> 00:30:33,203
റിപ്പോർട്ടർ.

439
00:30:35,772 --> 00:30:37,407
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

440
00:30:37,474 --> 00:30:40,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അപ്രത്യക്ഷമാകും
വിട പറയാതെ?

441
00:30:40,444 --> 00:30:42,612
എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
നീ ഇത് ചെയ്യൂ!

442
00:30:43,513 --> 00:30:45,448
പിന്നെ എന്തിന്...

443
00:30:46,449 --> 00:30:48,385
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കണോ?

444
00:30:48,452 --> 00:30:51,421
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നേരിട്ട് വന്നു.

445
00:30:51,488 --> 00:30:54,257
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ
എല്ലാവർക്കും ആശങ്കയുണ്ടോ?

446
00:30:54,324 --> 00:30:55,392
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

447
00:30:55,458 --> 00:30:56,793
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

448
00:30:56,860 --> 00:30:58,462
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാണോ?

449
00:30:58,728 --> 00:31:01,431
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല
ഇത് സ്വയം ചെയ്തു...

450
00:31:03,667 --> 00:31:06,102
[മന്ദമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

451
00:31:51,448 --> 00:31:53,917
രാവിലെ, ജാക്സൺ.

452
00:31:54,050 --> 00:31:55,452
ഒരു കടി വേണോ?

453
00:31:56,453 --> 00:31:57,387
എന്ത്?

454
00:31:57,454 --> 00:32:02,993
എൻ്റെ മുൻ പല്ലുകൾ...
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

455
00:32:03,059 --> 00:32:06,596
എൻ്റെ മുൻ പല്ലുകൾ,
ഞാൻ അവരെ പുറത്താക്കി.

456
00:32:18,441 --> 00:32:21,011
ഓ, അതെ!
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു!

457
00:32:23,847 --> 00:32:24,848
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ജാക്സൺ?

458
00:32:31,454 --> 00:32:34,891
ഞാനൊരു ജോലി കണ്ടെത്തട്ടെ.

459
00:32:37,460 --> 00:32:39,029
ഹേയ്!

460
00:32:42,632 --> 00:32:44,401
ജാക്സൺ.

461
00:33:25,408 --> 00:33:27,110
ഓ, ആരാണ് ഉപയോഗിച്ചത്
എൻ്റെ പണം മുഴുവൻ?

462
00:33:27,444 --> 00:33:29,379
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കുകൂട്ടുന്നത്?

463
00:33:29,446 --> 00:33:30,613
തിന്നുക.

464
00:33:32,248 --> 00:33:37,454
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചിലവുകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ ഫണ്ടില്ല.

465
00:33:38,121 --> 00:33:39,689
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
വിൽക്കാൻ വിട്ടു.

466
00:33:42,092 --> 00:33:44,294
അത് വിൽക്കുക.
അവിടെ.

467
00:33:48,365 --> 00:33:52,369
സാരമില്ല, ഞാൻ ഇത് വാങ്ങി
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ട്.

468
00:33:52,435 --> 00:33:54,437
അങ്ങനെയാണോ?

469
00:33:57,474 --> 00:34:02,445
എന്നാൽ ചിലവഴിക്കാൻ നല്ല രസം തോന്നുന്നു
വാരാന്ത്യം ഒരുമിച്ച്.

470
00:34:03,046 --> 00:34:06,383
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ മാസികയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

471
00:34:06,449 --> 00:34:08,218
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഇനി രാത്രി വൈകി.

472
00:34:08,885 --> 00:34:10,387
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

473
00:34:10,954 --> 00:34:13,123
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

474
00:34:16,459 --> 00:34:21,164
ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കേണ്ടത്
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി വായ്പ ലഭിക്കുമോ?

475
00:34:21,431 --> 00:34:22,732
എന്തിനുവേണ്ടി?

476
00:34:24,434 --> 00:34:27,971
ഞാൻ ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പോകുന്നു
ഹോട്ടൽ മാനേജ്മെൻ്റിനായി.

477
00:34:28,038 --> 00:34:29,205
ശരിക്കും?

478
00:34:29,272 --> 00:34:30,440
അതെ.

479
00:34:30,840 --> 00:34:33,109
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നീ പറഞ്ഞത്,

480
00:34:33,910 --> 00:34:36,312
... ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
ജോലി പോലെ.

481
00:34:36,446 --> 00:34:39,849
അതിനാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ പോകുന്നു
അത് ശരിയായ രീതിയിൽ പഠിക്കാൻ.

482
00:34:41,317 --> 00:34:43,920
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

483
00:34:44,320 --> 00:34:45,689
അത് കൊള്ളാം.

484
00:34:45,955 --> 00:34:50,160
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഒരു ആണ്
വിദ്യാർത്ഥി വായ്പകളിൽ വിദഗ്ധൻ.

485
00:34:54,431 --> 00:34:56,433
ഹലോ, രചയിതാവ് ലീ.

486
00:34:57,434 --> 00:34:58,535
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

487
00:34:58,601 --> 00:35:01,805
അതെ, നന്ദി.
പിന്നെ നീയോ?

488
00:35:02,238 --> 00:35:07,010
എഴുതിയതിന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ വിളിച്ചു
ആ മനോഹരമായ ലേഖനം, റിപ്പോർട്ടർ കിം.

489
00:35:07,077 --> 00:35:09,379
ഓ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ടറല്ല.

490
00:35:09,446 --> 00:35:11,715
ഞാൻ ഒരു താൽക്കാലിക ട്രാൻസ്ഫർ ആയിരുന്നു,

491
00:35:11,781 --> 00:35:14,384
...ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ജോലിയിലേക്ക്.

492
00:35:14,451 --> 00:35:16,152
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

493
00:35:16,453 --> 00:35:20,156
കുറച്ച് വേണ്ടി വരൂ
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുമ്പോൾ ശുദ്ധവായു.

494
00:35:20,457 --> 00:35:22,192
ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

495
00:35:22,459 --> 00:35:24,394
വിട.

496
00:35:24,461 --> 00:35:25,729
ഓ, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

497
00:35:25,795 --> 00:35:27,297
അതെ?

498
00:35:27,897 --> 00:35:29,365
നീ എവിടെ ആണ്?
വീട്?

499
00:35:29,432 --> 00:35:33,369
യെ കാണാൻ ഞാൻ ഹെയ്‌റിയിലാണ്
ഞാൻ കഴിഞ്ഞ തവണ അഭിമുഖം നടത്തിയ എഴുത്തുകാരൻ.

500
00:35:33,436 --> 00:35:37,373
ഓ? എനിക്ക് നിന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അവിടെ.

501
00:35:37,440 --> 00:35:38,875
അത് ആവശ്യമില്ല.

502
00:35:38,942 --> 00:35:42,011
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് കഴിക്കണോ?

503
00:35:42,078 --> 00:35:45,448
അതെ, പിന്നീട് കാണാം.

504
00:35:49,419 --> 00:35:51,454
ഹും,
ഇതാണോ സ്ഥലം?

505
00:35:53,289 --> 00:35:57,794
ഒരു കടുവ പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ അലർച്ച തരുമോ?

506
00:35:57,861 --> 00:35:59,429
ഗർജ്ജിക്കുക!

507
00:36:00,697 --> 00:36:02,432
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.

508
00:36:03,233 --> 00:36:06,002
എന്തോ പോലെ
പഴയ നാടോടിക്കഥകൾ...

509
00:36:07,270 --> 00:36:08,371
സ്വാഗതം, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

510
00:36:08,438 --> 00:36:10,440
ഹലോ.

511
00:36:10,840 --> 00:36:13,576
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അവരെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ.

512
00:36:13,643 --> 00:36:15,778
കൊള്ളാം, വരൂ.

513
00:36:15,845 --> 00:36:18,248
-ഇത് ഓകെയാണ്.
-വരിക.

514
00:36:20,450 --> 00:36:22,385
- മനോഹരമായ എന്തോ...
- കരടികൾ മനോഹരമല്ല.

515
00:36:22,452 --> 00:36:23,920
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

516
00:36:24,454 --> 00:36:25,388
ഹലോ പറയൂ.

517
00:36:25,455 --> 00:36:28,458
ഇവരാണ് രചയിതാക്കൾ
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

518
00:36:29,659 --> 00:36:31,227
ഹലോ.

519
00:36:31,294 --> 00:36:33,897
ഹലോ,
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

520
00:36:33,963 --> 00:36:38,368
ആ, റിപ്പോർട്ടർ ആർ
നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

521
00:36:38,434 --> 00:36:42,038
ഓ,
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറല്ല.

522
00:36:45,542 --> 00:36:48,111
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് റൂം മനോഹരമാണ്.

523
00:36:48,178 --> 00:36:50,313
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടോ
ഇത്രയധികം എഴുത്തുകാർ ഉണ്ടോ?

524
00:36:50,380 --> 00:36:52,382
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ആയി
അടുത്തിടെ ഒരു ഗ്രൂപ്പ്.

525
00:36:52,448 --> 00:36:56,286
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഗ്രൂപ്പ് പ്രൊജക്റ്റ് ഒരുമിച്ച്.

526
00:36:57,153 --> 00:37:00,390
എല്ലാവരും ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക്.

527
00:37:00,456 --> 00:37:02,392
കൊള്ളാം, അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു!

528
00:37:02,458 --> 00:37:05,895
എല്ലാവരും നോക്കുന്നു
വളരെ പ്രൊഫഷണൽ.

529
00:37:05,962 --> 00:37:09,432
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നില്ല?

530
00:37:09,632 --> 00:37:10,366
ക്ഷമിക്കണോ?

531
00:37:10,433 --> 00:37:13,736
എഴുതുക എന്നതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ, അല്ലേ?

532
00:37:13,803 --> 00:37:18,841
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അത് അസ്വസ്ഥമായിരുന്നു
നീ ഇനി എഴുതുന്നില്ല എന്ന് കേൾക്കുന്നു.

533
00:37:19,442 --> 00:37:21,377
ഞാൻ തിരിച്ചു പോവുകയാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണ്.

534
00:37:21,444 --> 00:37:23,146
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്...

535
00:37:23,213 --> 00:37:26,583
അത് നിർബന്ധിക്കുന്നതല്ലേ
സ്വയം ഒരു അച്ചിൽ?

536
00:37:26,649 --> 00:37:31,921
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

537
00:37:33,122 --> 00:37:34,390
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,

538
00:37:34,457 --> 00:37:38,394
...ഞങ്ങൾ ഒരു ഫൈനലിനായി തിരയുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ടീമിൽ ചേരാൻ രചയിതാവ്.

539
00:37:38,461 --> 00:37:40,964
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

540
00:37:41,431 --> 00:37:42,432
ഞാനോ?

541
00:37:43,433 --> 00:37:48,571
ആ രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾ എഴുതുക, മിസ് ഹൈ-ജിൻ.

542
00:37:48,638 --> 00:37:50,807
ഓ, ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനല്ല.

543
00:37:52,442 --> 00:37:55,178
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകുന്നു
ഉടൻ അമേരിക്കയിലേക്ക്.

544
00:37:58,047 --> 00:38:00,683
ഞാനായിരിക്കാം
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.

545
00:38:00,750 --> 00:38:03,353
ഓ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

546
00:38:03,419 --> 00:38:05,054
നന്ദി.

547
00:38:05,455 --> 00:38:07,390
ഒപ്പം വർക്ക് റൂമും
വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.

548
00:38:07,457 --> 00:38:09,392
നിറയെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങൾ,

549
00:38:09,459 --> 00:38:13,363
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
എന്നെ വീട്ടിൽ ആണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

550
00:38:13,429 --> 00:38:14,564
നിനക്കറിയാം
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

551
00:38:14,631 --> 00:38:16,032
അതെ.

552
00:38:16,432 --> 00:38:20,470
എല്ലാ രചയിതാക്കളും നോക്കി
മധുരവും ഭയങ്കരവുമായ ആളുകളെ പോലെ.

553
00:38:20,536 --> 00:38:22,372
-ഒപ്പം...
- നിൽക്കുക, വേഗത കുറയ്ക്കുക.

554
00:38:22,438 --> 00:38:23,373
കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക.

555
00:38:23,439 --> 00:38:26,242
നീ ചെയ്തിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പിടിക്കുക.

556
00:38:27,076 --> 00:38:33,049
അവർ ഒരു വലിയ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും ഇരുന്നു
പുസ്തകത്തിനായുള്ള ആശയങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

557
00:38:35,251 --> 00:38:37,253
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

558
00:38:44,460 --> 00:38:46,229
സ്വാദിഷ്ടമായ.

559
00:38:47,430 --> 00:38:50,133
ഓ, പ്രധാനം
എഴുത്തുകാരൻ്റെ സ്വപ്നം...

560
00:38:50,199 --> 00:38:53,736
...കൂടെ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക എന്നതാണ്
സമാന ചിന്താഗതിക്കാരായ മറ്റ് എഴുത്തുകാർ.

561
00:38:53,803 --> 00:38:56,739
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ കുട്ടികളുടെ കഥാ ഗ്രാമം.

562
00:38:56,806 --> 00:38:58,441
നല്ല രസമല്ലേ?

563
00:39:01,444 --> 00:39:03,413
നിനക്ക് വേണോ
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ?

564
00:39:03,479 --> 00:39:04,380
എന്ത്?

565
00:39:04,447 --> 00:39:07,450
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആവേശത്തിലാണ്.

566
00:39:07,617 --> 00:39:10,420
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം പണ്ട്
ഒരു കുട്ടികളുടെ പുസ്തക എഴുത്തുകാരൻ.

567
00:39:10,486 --> 00:39:14,023
ഇല്ല, ഞാൻ പോകാം
ഉടൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

568
00:39:14,090 --> 00:39:16,793
ശരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഭാഷാ സ്കൂളുകൾ ചർച്ച ചെയ്യണോ?

569
00:39:16,859 --> 00:39:18,294
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

570
00:39:21,431 --> 00:39:23,433
ശരിയാണ്...

571
00:39:26,436 --> 00:39:29,372
ഇവ നോക്കൂ
കൂടാതെ ഒരു സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

572
00:39:29,439 --> 00:39:30,606
ശരി.

573
00:39:31,441 --> 00:39:35,011
ഞാൻ നന്നായി സംസാരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഇനി ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഇംഗ്ലീഷ്?

574
00:39:35,078 --> 00:39:37,046
വളരെ അടിപൊളി...

575
00:39:41,451 --> 00:39:43,519
ഏത് സ്കൂൾ?

576
00:39:50,460 --> 00:39:52,462
തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

577
00:40:01,437 --> 00:40:04,173
ഞായറാഴ്ചയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനകം എഴുന്നേറ്റത്?

578
00:40:04,240 --> 00:40:05,375
ഓ.

579
00:40:05,441 --> 00:40:07,977
ശരി, എല്ലാ ദിവസവും
എനിക്ക് ഞായറാഴ്ച പോലെ.

580
00:40:08,044 --> 00:40:09,379
ഓ!

581
00:40:09,445 --> 00:40:12,382
ഇവ സാമ്പിൾ ഗ്രേഡാണ്
സ്കൂൾ അഭിമുഖ ചോദ്യങ്ങൾ.

582
00:40:12,448 --> 00:40:13,983
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

583
00:40:14,050 --> 00:40:15,385
അഭിമുഖ ചോദ്യങ്ങൾ?

584
00:40:15,451 --> 00:40:18,588
നമുക്ക് കാണാം.
എന്താണ് 4 പി?

585
00:40:18,654 --> 00:40:21,791
ആവശ്യമായ നാല് കാര്യങ്ങൾ
ഫലപ്രദമായ വിപണനത്തിനായി.

586
00:40:21,858 --> 00:40:24,494
ഉൽപ്പന്നം, വില,
സ്ഥലം, പ്രമോഷൻ!

587
00:40:26,195 --> 00:40:27,730
പിന്നെ എന്താണ് പ്രമോഷൻ?

588
00:40:27,797 --> 00:40:31,367
ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള വഴികൾ
ഉപഭോക്താക്കളുമായി,

589
00:40:31,434 --> 00:40:33,369
പരസ്യം, PR, ഡയറക്ട് എന്നിങ്ങനെ
മാർക്കറ്റിംഗ്, വിൽപ്പന പ്രമോഷൻ.

590
00:40:33,436 --> 00:40:36,172
ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി പഠിച്ചു,
അല്ലേ?

591
00:40:38,441 --> 00:40:40,443
ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്,
ഞാനല്ലേ?

592
00:40:40,676 --> 00:40:43,513
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പഠിക്കുന്നത് രസകരമാണ്.

593
00:40:47,650 --> 00:40:52,455
ഉൽപ്പന്നം, സേവനം,
ഡിസൈൻ നിലവാരം...

594
00:40:53,055 --> 00:40:57,193
ഹ-റി, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇപ്പോൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

595
00:40:57,560 --> 00:40:59,729
എന്തെങ്കിലും പറയൂ
എനിക്കറിയില്ല.

596
00:41:01,431 --> 00:41:02,765
ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

597
00:41:02,832 --> 00:41:06,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ ഭാവമാണ്,
നിൻ്റെ മുഖമല്ല.

598
00:41:06,436 --> 00:41:08,438
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

599
00:41:08,671 --> 00:41:09,872
അതെ?

600
00:41:09,939 --> 00:41:14,444
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഞാൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.

601
00:41:15,845 --> 00:41:21,451
എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം...

602
00:41:21,651 --> 00:41:25,021
ഒരുപാട് പഠിക്കണം.

603
00:41:39,969 --> 00:41:41,871
ഒട്ടും സുന്ദരിയല്ല.

604
00:41:44,140 --> 00:41:46,342
ഒരു ഔൺസ് അല്ല
ആവേശത്തിൻ്റെ.

605
00:41:47,443 --> 00:41:50,379
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ഈ കുട്ടികളുടെ കഥാ ഗ്രാമം.

606
00:41:50,446 --> 00:41:52,381
നല്ല രസമല്ലേ?

607
00:41:55,151 --> 00:41:57,086
നിനക്ക് വേണോ
അവരോടൊപ്പം ചേരാൻ?

608
00:41:57,453 --> 00:41:58,087
എന്ത്?

609
00:41:58,154 --> 00:42:01,057
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നോക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ആവേശത്തിലാണ്.

610
00:42:24,247 --> 00:42:26,182
നിങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
-ലീ YI-EUN

611
00:42:27,450 --> 00:42:31,787
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

612
00:42:39,462 --> 00:42:42,398
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് അത്താഴം?

613
00:43:09,725 --> 00:43:10,660
ഹേയ്.

614
00:43:10,726 --> 00:43:12,361
അകത്തേക്ക് വരൂ.

615
00:43:13,162 --> 00:43:14,897
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,
സുങ്-ജൂൺ.

616
00:43:14,964 --> 00:43:16,232
അല്ലേ? എന്ത്?

617
00:43:16,432 --> 00:43:18,367
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

618
00:43:18,434 --> 00:43:20,536
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം.

619
00:43:20,603 --> 00:43:23,773
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

620
00:43:23,839 --> 00:43:25,775
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരിക്കണം.

621
00:43:25,841 --> 00:43:28,110
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ ...

622
00:43:28,177 --> 00:43:29,445
ഓ...

623
00:43:30,580 --> 00:43:33,382
ഞാൻ പോലും തയ്യാറാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വളയങ്ങൾ.

624
00:43:33,449 --> 00:43:34,784
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

625
00:43:34,850 --> 00:43:36,452
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

626
00:43:37,153 --> 00:43:39,388
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

627
00:43:39,455 --> 00:43:42,725
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

628
00:43:43,292 --> 00:43:47,296
എന്നാൽ പകരം
ഇപ്പോൾ...

629
00:43:47,363 --> 00:43:49,765
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷം വേണം
നിങ്ങളോട് തന്നെ, അല്ലേ?

630
00:43:50,433 --> 00:43:52,435
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

631
00:43:52,768 --> 00:43:56,372
കാരണം
എനിക്ക് ഒരു വർഷം വേണം...

632
00:43:56,439 --> 00:43:59,909
നിങ്ങൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ പുസ്തകം, അല്ലേ?

633
00:44:00,943 --> 00:44:02,945
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

634
00:44:04,480 --> 00:44:07,750
ആയതിന് നന്ദി
എന്നോട് സത്യസന്ധതയുണ്ട്.

635
00:44:08,884 --> 00:44:12,388
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു
ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

636
00:44:12,455 --> 00:44:17,159
പിന്നെ നിന്നെയോർത്ത് ഞാൻ വിഷമിച്ചു
ഞാൻ കാരണം അത് നിരസിച്ചു.

637
00:44:17,693 --> 00:44:20,396
അത് വ്യക്തമായിരുന്നോ?

638
00:44:21,197 --> 00:44:24,367
നിങ്ങൾ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
അമേരിക്ക ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ,

639
00:44:24,433 --> 00:44:26,369
...നിങ്ങൾ അവശേഷിക്കും
ഖേദത്തോടെ.

640
00:44:26,435 --> 00:44:29,205
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
അത് സ്വയം.

641
00:44:29,271 --> 00:44:31,374
ഞാൻ അശ്രദ്ധനായിരിക്കും.

642
00:44:31,440 --> 00:44:35,444
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
ഞാൻ വളരെ ക്ഷമാപണം നടത്തും.

643
00:44:36,445 --> 00:44:39,915
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിനാൽ, അല്ലേ?

644
00:44:43,285 --> 00:44:47,323
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
ഏറ്റവും കൂടുതൽ എനിക്കായി.

645
00:44:51,460 --> 00:44:58,000
ഒരു വ്യക്തി ഏറ്റവും മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ.

646
00:44:58,934 --> 00:45:04,840
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:45:05,641 --> 00:45:08,411
വേണ്ടിയല്ല
മറ്റാരുടെയും നിമിത്തം.

648
00:45:10,446 --> 00:45:11,814
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

649
00:45:15,451 --> 00:45:18,454
അത് ശരിയായ തീരുമാനമാണ്.

650
00:45:19,455 --> 00:45:21,157
നന്ദി.

651
00:45:21,457 --> 00:45:22,858
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം.

652
00:45:23,459 --> 00:45:26,362
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അല്പം ചതിച്ചു.

653
00:45:26,429 --> 00:45:29,365
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു വലിയ നിർദ്ദേശം.

654
00:45:29,432 --> 00:45:30,566
ശരിക്കും?

655
00:45:31,434 --> 00:45:33,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

656
00:45:34,103 --> 00:45:36,772
എന്താ കാര്യം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ?

657
00:45:37,840 --> 00:45:40,643
ഹേയ്, ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നമ്മുടെ പസിൽ ഒരുമിച്ച്?

658
00:45:42,445 --> 00:45:44,547
വരൂ,
നീ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

659
00:45:44,613 --> 00:45:46,315
എന്നോട് പറയൂ.

660
00:45:57,893 --> 00:45:59,495
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

661
00:45:59,562 --> 00:46:02,965
എനിക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നത്?

662
00:46:03,032 --> 00:46:06,535
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
ഞാൻ പറയുന്നില്ല.

663
00:46:07,236 --> 00:46:10,239
അടുത്ത തവണ, ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ ശരിയായ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരികെ നൽകും.

664
00:46:12,441 --> 00:46:13,976
ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്
ഒരു കഷണം പോകണോ?

665
00:46:14,043 --> 00:46:15,411
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ?

666
00:46:15,478 --> 00:46:17,379
ഞാൻ കൗതുകത്താൽ മരിക്കുകയാണ്.

667
00:46:17,446 --> 00:46:20,449
എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു?

668
00:46:22,718 --> 00:46:25,254
ഓ, അത് ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കുമോ?

669
00:46:44,840 --> 00:46:48,611
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നു
നിർദ്ദേശിക്കാൻ പോകുന്നു.

670
00:46:53,449 --> 00:47:00,456
ഞാനും ഒരുക്കി
കുറച്ച് വാക്കുകൾ.

671
00:47:07,430 --> 00:47:09,365
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്,

672
00:47:09,432 --> 00:47:14,804
...അങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സന്തോഷം നിലനിന്നിരുന്നു.

673
00:47:15,771 --> 00:47:19,441
എനിക്ക് വേണം
തിരിച്ചു വരൂ...

674
00:47:20,009 --> 00:47:23,646
...നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

675
00:47:25,448 --> 00:47:29,018
ഹേ-ജിൻ, നീ...

676
00:47:33,456 --> 00:47:37,660
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ
ഒരു വർഷത്തിനു ശേഷം?

677
00:47:45,034 --> 00:47:46,435
നിങ്ങളുടെ കൈ.

678
00:47:56,445 --> 00:47:58,447
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വളയങ്ങളുണ്ട്.

679
00:48:01,250 --> 00:48:02,852
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

680
00:48:20,436 --> 00:48:22,037
വിട.

681
00:48:24,440 --> 00:48:25,808
എന്ത്?

682
00:48:27,610 --> 00:48:29,879
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

683
00:48:30,446 --> 00:48:31,647
അല്ലേ?

684
00:48:33,749 --> 00:48:37,086
ഉം... നേരം വൈകി.

685
00:48:37,486 --> 00:48:40,322
പിന്നെ എനിക്കില്ല
എൻ്റെ അലക്കൽ മടക്കി.

686
00:48:40,389 --> 00:48:41,390
ഒപ്പം റീസൈക്ലിംഗും!

687
00:48:41,457 --> 00:48:43,993
എനിക്ക് സംഘടിപ്പിക്കണം
പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നവ.

688
00:48:45,461 --> 00:48:48,430
അതെ?
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

689
00:49:00,175 --> 00:49:03,379
ഓ, എൻ്റെ കാറിൻ്റെ താക്കോൽ.
ഞാൻ അവരെ അകത്ത് വിട്ടിരിക്കണം.

690
00:49:03,445 --> 00:49:05,381
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ഞാൻ പോയി അവരെ പിടിക്കാം.

691
00:49:05,447 --> 00:49:07,383
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ ഈ ക്യാബ് എടുക്കാം.

692
00:49:07,449 --> 00:49:09,385
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.

693
00:49:09,451 --> 00:49:10,753
അത് മാത്രം
പത്തു മിനിറ്റ് അകലെ.

694
00:49:10,819 --> 00:49:12,388
വിട. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ.

695
00:49:12,454 --> 00:49:14,089
വിട!

696
00:49:40,449 --> 00:49:41,650
അതാരാണ്?

697
00:49:45,454 --> 00:49:47,323
ഹൈ-ജിൻ.

698
00:49:49,258 --> 00:49:51,627
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

699
00:49:51,694 --> 00:49:55,030
...എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇന്ന് അലക്കുക.

700
00:49:55,431 --> 00:49:59,234
ഒപ്പം പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നവയും
നാളെ വരെ കാത്തിരിക്കാം...

701
00:50:31,133 --> 00:50:33,669
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അവിടെ ജീവിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

702
00:50:34,436 --> 00:50:36,372
തിരിച്ചു പോകാൻ പറ്റില്ലേ
പിന്നെ ഇവിടെനിന്നോ?

703
00:50:36,438 --> 00:50:38,374
എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

704
00:50:38,440 --> 00:50:41,677
എല്ലാ രചയിതാക്കളും നീങ്ങുന്നു
പുസ്തകം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

705
00:50:41,744 --> 00:50:43,679
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം ചേരണം.

706
00:50:44,446 --> 00:50:47,483
അത് എന്നെ ശരിക്കും ബാധിച്ചില്ല
നീ പോകുകയാണെന്ന്.

707
00:50:48,250 --> 00:50:52,454
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു എന്ന്.

708
00:50:52,888 --> 00:50:54,456
അതെ.

709
00:50:55,457 --> 00:51:02,498
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിരിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, അല്ലേ?

710
00:51:04,967 --> 00:51:05,968
അതെ.

711
00:51:22,418 --> 00:51:23,886
നീ കരയുകയാണോ?

712
00:51:25,454 --> 00:51:27,456
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

713
00:51:28,257 --> 00:51:30,325
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

714
00:51:30,392 --> 00:51:34,363
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വരുന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുകയാണ്.

715
00:51:34,430 --> 00:51:38,367
എനിക്ക് അമേരിക്കയിൽ പോകാമായിരുന്നു.
ഹെയ്‌റി കൂടുതൽ അടുത്തു.

716
00:51:38,434 --> 00:51:40,869
അതിന് ഇത്രയേ വേണ്ടൂ
നിങ്ങളെ കാണാൻ വരാൻ രണ്ട് മണിക്കൂർ.

717
00:51:40,936 --> 00:51:45,040
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
10 വർഷത്തേക്ക് എല്ലാ ദിവസവും.

718
00:51:45,441 --> 00:51:48,444
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കൂ!

719
00:51:49,445 --> 00:51:53,449
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

720
00:52:05,461 --> 00:52:11,366
ആരാണ് കരയാൻ പോകുന്നത്
എന്നോടൊപ്പം മൂക്ക് ഊതുക?

721
00:52:11,433 --> 00:52:15,437
നീ കരഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരാം
നിങ്ങൾക്കായി മൂക്ക് ഊതാൻ.

722
00:52:15,671 --> 00:52:19,374
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരും
ഇവിടെ വരെ?

723
00:52:19,441 --> 00:52:21,443
തീർച്ചയായും!

724
00:52:23,612 --> 00:52:24,813
ഹൈ-ജിൻ.

725
00:52:24,880 --> 00:52:26,448
ഹാ-റി.

726
00:52:37,259 --> 00:52:38,660
കിം ഹൈ-ജിന്നിനായി
പുതിയ തുടക്കം!

727
00:52:38,727 --> 00:52:41,363
മിന് ഹാ-റിയുടെ സ്വീകാര്യതയ്ക്കായി
ബിരുദ സ്കൂളിലേക്ക്!

728
00:52:41,430 --> 00:52:42,765
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

729
00:52:42,831 --> 00:52:44,433
ലവ് ഷോട്ട്.

730
00:52:51,807 --> 00:52:53,642
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

731
00:53:03,018 --> 00:53:06,455
ദിവസം ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഇവിടെ താമസം മാറി?

732
00:53:06,655 --> 00:53:09,057
ബോയിലർ തകർന്നു.

733
00:53:10,959 --> 00:53:14,363
അടുത്ത ദിവസം ഞങ്ങൾ ഉണർന്നപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് മരവിച്ചുപോയി.

734
00:53:14,429 --> 00:53:16,365
ഹേയ്, ആ ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:53:16,431 --> 00:53:20,369
വെള്ളം അടച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങൾ മുടി കഴുകുമ്പോൾ.

736
00:53:20,435 --> 00:53:21,870
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

737
00:53:21,937 --> 00:53:25,440
എൻ്റെ തലമുടി നിറയെ സുഡായിരുന്നു
വെള്ളം അടച്ചിടുമ്പോൾ!

738
00:53:26,608 --> 00:53:30,612
വളരെ തണുപ്പ്, വളരെ തണുപ്പ്!
അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു!

739
00:53:31,446 --> 00:53:33,448
പോകരുത്, ഹൈ-ജിൻ.

740
00:53:33,882 --> 00:53:36,585
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
- എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

741
00:53:36,652 --> 00:53:39,388
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വൃത്തിയാക്കില്ല.
-പോകരുത്.

742
00:53:39,454 --> 00:53:41,089
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

743
00:53:41,156 --> 00:53:42,257
ഇല്ല! അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

744
00:53:42,324 --> 00:53:43,091
ഇവിടെ വരിക.

745
00:53:43,158 --> 00:53:45,127
നിനക്ക് മരിക്കണം,
മിൻ ഹാ-റി?

746
00:53:48,430 --> 00:53:50,432
അതാണ് വർക്ക് റൂം.

747
00:53:51,433 --> 00:53:53,435
ഇവിടെ സുഖമാണ്.

748
00:53:54,436 --> 00:53:58,140
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് മാറണം
ന്യൂയോർക്കിന് പകരം.

749
00:53:59,441 --> 00:54:01,376
എത്ര മണിക്കാണ് ഞാൻ കാണേണ്ടത്
നീ നാളെ എയർപോർട്ടിൽ?

750
00:54:01,443 --> 00:54:03,378
നിങ്ങളുടെ വിമാനം എപ്പോഴാണ്?

751
00:54:05,447 --> 00:54:11,920
ഹേ-ജിൻ, നമുക്ക് കരയരുത്
എയർപോർട്ടിൽ കരയുകയും ചെയ്യും.

752
00:54:12,721 --> 00:54:13,722
മനസ്സിലായി?

753
00:54:13,789 --> 00:54:15,057
എന്തുകൊണ്ട്?

754
00:54:15,123 --> 00:54:17,326
എനിക്ക് നിന്നെ യാത്രയായി കാണണം.

755
00:54:17,459 --> 00:54:20,963
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടില്ലായിരിക്കാം
വീണ്ടും ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

756
00:54:21,430 --> 00:54:24,366
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

757
00:54:24,433 --> 00:54:26,468
ഞാൻ എല്ലാം ശാന്തനാകാൻ ശ്രമിച്ചു
നിനക്ക് താമസിക്കാമെന്നും പറഞ്ഞു.

758
00:54:26,535 --> 00:54:32,774
പക്ഷെ നാളെ കാണുമ്പോൾ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വരാൻ അപേക്ഷിച്ചേക്കാം.

759
00:54:32,841 --> 00:54:35,143
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

760
00:54:35,210 --> 00:54:37,713
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ വിട പറയണോ?

761
00:54:39,314 --> 00:54:40,382
അനുവദിക്കരുത്
നിൻ്റെ കാവൽ.

762
00:54:40,449 --> 00:54:43,485
ഞാൻ വന്നേക്കാം
പുറത്ത്.

763
00:54:52,461 --> 00:54:55,230
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം
ഒരു ദിവസം പത്തു തവണ.

764
00:54:55,430 --> 00:54:57,899
ഞാൻ ഇമെയിൽ ചെയ്യും
ഓരോ ദിവസവും.

765
00:54:59,434 --> 00:55:03,972
നമുക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാം
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളിൽ ചെയ്തതുപോലെ.

766
00:55:06,375 --> 00:55:08,443
അതെ, അത് ചെയ്യാം.

767
00:55:22,257 --> 00:55:23,392
അകത്തേക്ക് പോകുക.

768
00:55:23,458 --> 00:55:24,393
ആദ്യം വിടുക.

769
00:55:24,459 --> 00:55:26,461
നീ പോകുന്നത് എനിക്ക് കാണണം.

770
00:55:29,431 --> 00:55:30,565
ശരി.

771
00:55:32,134 --> 00:55:33,435
വിട.

772
00:55:33,702 --> 00:55:35,237
വിട.

773
00:56:27,055 --> 00:56:28,490
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

774
00:56:31,460 --> 00:56:32,961
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹൈ-ജിൻ.

775
00:56:34,429 --> 00:56:36,231
ഞാനും.

776
00:56:37,432 --> 00:56:39,434
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

777
00:56:40,702 --> 00:56:42,738
[റൊമാൻ്റിക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

778
00:57:18,874 --> 00:57:20,442
അത് നോക്കൂ.

779
00:57:20,509 --> 00:57:22,377
ഹൈ-ജിൻ,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

780
00:57:22,444 --> 00:57:24,446
എനിക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

781
00:57:24,713 --> 00:57:26,448
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും!

782
00:57:35,457 --> 00:57:37,459
ഹലോ!

783
00:57:37,659 --> 00:57:40,595
[ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

784
00:57:49,137 --> 00:57:51,473
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]